chapter view
sentence 140
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlògu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
śtrasnu lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pogáti lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zdrávi lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
and woe to the rich and healthy!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogu śtrasnu na bogati i na zdravi
cc(i-2, śtrasnu-4)
advmod(mlogu-3, śtrasnu-4)
root(śtrasnu-4, ROOT)
case(na-5, bogati-6)
obl:iobj(bogati-6, śtrasnu-4)
cc(i-7, zdravi-9)
case(na-8, zdravi-9)
conj:iobj(zdravi-9, bogati-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlògu
mlogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
śtrasnu
śtrasnu
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: root→0
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pogáti
bogati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:iobj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zdrávi
zdravi
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj:iobj→5