chapter view
sentence 138
tı´e+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
deléku lemma: dalek 'far'
form: adverb
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
póga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
they are far away from God
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tie sa deleku ut boga
nsubj(tie-2, deleku-4)
cop(sa-3, deleku-4)
root(deleku-4, ROOT)
case(ut-5, boga-6)
obl:abl(boga-6, deleku-4)tı´e+
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
deléku
deleku
lemma: dalek 'far' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: root→0
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
póga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:abl→3