chapter view
sentence 122
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Krčovski 1814: tovà e rabóta na oumъ, da mýsli dobrì mýsli
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadé lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
raputa lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
then it gives him work
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta da mu dade rabuta
cc(ta-2, dade-5)
aux(da-3, dade-5)
obl:iobj(mu-4, dade-5)
root(dade-5, ROOT)
obj(rabuta-6, dade-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Krčovski 1814: tovà e rabóta na oumъ, da mýsli dobrì mýsli
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux→4
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
dadé
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
raputa
rabuta
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4