chapter view
sentence 12
toé lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sfetı´ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prorók lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
danıíl lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidénıe lemma: viděnie ''
form: n.sg.nom/acc
mlógu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplásil lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
when this saint Prophet Daniel saw this vision, he became scared very much
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toe sfeti prorok daniil ut tova videnie mlogu sa uplašil
det:ext(toe-2, prorok-4)
amod(sfeti-3, prorok-4)
nsubj(prorok-4, uplašil-11)
appos(daniil-5, prorok-4)
case(ut-6, videnie-8)
det:ext(tova-7, videnie-8)
obl:abl(videnie-8, uplašil-11)
advmod(mlogu-9, uplašil-11)
expl(sa-10, uplašil-11)
root(uplašil-11, ROOT)toé
toe
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
sfetı´
sfeti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
prorók
prorok
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→10
danıíl
daniil
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
vidénıe
videnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→10
mlógu
mlogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
uplásil
uplašil
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: root→0