chapter view
sentence 110
tı´e+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
delék lemma: dalek 'far'
form: m.sg.nom
pót lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
zemlé lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
zatvóreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnítzi lemma: temnica ''
form: f.pl.nom/acc
śtrasni lemma: strašen 'terrible'
form: f.pl.nom/acc
these are for a long way closed in the earth, in terrible dungeons
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tie sa delek pot zemle zatvoreni u temnici strašni
nsubj(tie-2, zatvoreni-7)
aux:pass(sa-3, zatvoreni-7)
amod(delek-4, pot-5)
nmod(pot-5, zemle-6)
obl:loc(zemle-6, zatvoreni-7)
root(zatvoreni-7, ROOT)
case(u-8, temnici-9)
obl:loc(temnici-9, zatvoreni-7)
amod(strašni-10, temnici-9)tı´e+
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→6
delék
delek
lemma: dalek 'far' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
pót
pot
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→5
zemlé
zemle
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:loc→6
zatvóreni
zatvoreni
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 6
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
temnítzi
temnici
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6
śtrasni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→8