chapter view
sentence 103
tú+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
plót lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dúse lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mísli lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc
pózii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
duprì lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
that is the fruit of soul, if it has divine and good thoughts
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu e plot na duše aku ima misli božii i dubri
nsubj(tu-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
obl:pred(plot-4, e-3)
case(na-5, duše-6)
nmod:poss(duše-6, plot-4)
mark(aku-7, ima-8)
advcl(ima-8, e-3)
obj(misli-9, ima-8)
amod:poss(božii-10, misli-9)
cc(i-11, dubri-12)
conj(dubri-12, božii-10)tú+
tu
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
plót
plot
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dúse
duše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod:poss→3
aku
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
mísli
misli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
pózii
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
duprì
dubri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9