rai Rai.d. (NBIV 600)

chapter view

sentence 100

túgáf lemma: togava 'then'
form: relative

dusá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

vórzana lemma: vъrža 'bind'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

temnítzi lemma: temnica ''
form: f.pl.nom/acc

strásni lemma: strašen 'terrible'
form: f.pl.nom/acc


then the soul is bound in terrible dungeons

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



túgáf
tugaf
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4


dusá+
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4


e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→4


vórzana
vorzana
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 4
dependency: root→0


u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


temnítzi
temnici
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4


strásni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy