chapter view
sentence 998
Psalm 30:23
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
slъiša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor
gr.LXX: 2sg.aor
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
mo_litvъi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
vozъ_vaxъ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi slyša glasъ molitvy moeę Egda vozъvaxъ kъ tebě
obl(sego-2, slyša-4)
case(radi-3, sego-2)
root(slyša-4, ROOT)
obj(glasъ-5, slyša-4)
nmod(molitvy-6, glasъ-5)
amod:poss(moeę-7, molitvy-6)
mark(Egda-8, vozъvaxъ-9)
advcl(vozъvaxъ-9, slyša-4)
case(kъ-10, tebě-11)
obl(tebě-11, vozъvaxъ-9)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
slъiša
slyša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
gr.LXX: 2sg.aor
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
mo_litvъi
molitvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
vozъ_vaxъ
vozъvaxъ
lemma: vъzъvati 'call' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg.prs vъzovǫ, 2sg vъzoveši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→3
readings: chained event
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→8