chapter view
sentence 997
Psalm 30:23
otьvrъženъ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esmъ: lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
li_ca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
očьju lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc
tvoeju: lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
I am cast out from the sight of thine eyes:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъvrъženъ esmъ otъ lica očъju tvoeju
root(otъvrъženъ-2, ROOT)
aux:pass(esmъ-3, otъvrъženъ-2)
case(otъ-4, lica-5)
obl(lica-5, otъvrъženъ-2)
nmod(očъju-6, lica-5)
amod:poss(tvoeju-7, očъju-6)otьvrъženъ
otъvrъženъ
lemma: otvrěšti 'cast away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs otvrъgǫ, 2sg otvrъžeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
esmъ:
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
li_ca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→1
očьju
očъju
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 5
dependency: nmod→4
tvoeju:
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andgy
form: n.dl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5