chapter view
sentence 992
Psalm 30:21
Sъkrъieši lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
30:21
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
taině lemma: taina 'secret'
form: f.sg.dat/loc
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mjęteža lemma: mętež 'disturbance'
form: m.sg.gen
čl҃vča: lemma: člověčь 'of humans'
form: m.sg.gen
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъkryeši ę vъ taině lica tvoego otъ męteža člvča
root(sъkryeši-2, ROOT)
obj(ę-3, sъkryeši-2)
case(vъ-4, taině-5)
obl:loc(taině-5, sъkryeši-2)
nmod(lica-6, taině-5)
amod:poss(tvoego-7, lica-6)
case(otъ-8, męteža-9)
obl(męteža-9, sъkryeši-2)
amod(člvča-10, męteža-9)Sъkrъieši
sъkryeši
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
30:21
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
taině
taině
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→1
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mjęteža
męteža
lemma: mętež 'disturbance' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→1
čl҃vča:
člvča
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 9
dependency: amod→8