chapter view
sentence 991
Psalm 30:20
Sъ_vrъšilъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
upъvajǫśtję_ję lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
Cyr. т in original.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
thou hast wrought it out for them that hope on thee,
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc/inst
čl҃včskъi: lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.acc/inst
in the presence of the sons of men.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъvrъšilъ esi upъvajǫštęę na tę prědъ sny člvčsky
root(sъvrъšilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, sъvrъšilъ-2)
advcl:obj(upъvajǫštęę-4, sъvrъšilъ-2)
case(na-5, tę-6)
obl(tę-6, sъvrъšilъ-2)
case(prědъ-7, sny-8)
obl:loc(sny-8, sъvrъšilъ-2)
amod(člvčsky-9, sny-8)Sъ_vrъšilъ
sъvrъšilъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, exemplifying, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
upъvajǫśtję_ję
upъvajǫštęę
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 3
dependency: advcl:obj→1
readings: permanent-atemporal
Cyr. т in original.
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl→1
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sn҃ъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obl:loc→1
čl҃včskъi:
člvčsky
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: amod→7