chapter view
sentence 975
Psalm 30:13
Bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sъsǫdъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
pogublenъ: lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
I am become as a broken vessel.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT byxъ ěko sъsǫdъ pogublenъ
root(byxъ-2, ROOT)
mark(ěko-3, sъsǫdъ-4)
advcl(sъsǫdъ-4, byxъ-2)
amod(pogublenъ-5, sъsǫdъ-4)Bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: durative
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
sъsǫdъ
sъsǫdъ
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: advcl→1
pogublenъ:
pogublenъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn-n or Vmpa-se
form: m.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→3