chapter view
sentence 960
Psalm 30:8
Sp҃lъ lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
bědъ lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
thou hast saved my soul from distresses.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT splъ esi otъ bědъ dšǫ mojǫ
root(splъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, splъ-2)
case(otъ-4, bědъ-5)
obl(bědъ-5, splъ-2)
obj(dšǫ-6, splъ-2)
amod:poss(mojǫ-7, dšǫ-6)Sp҃lъ
splъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bědъ
bědъ
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→1
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→1
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5