chapter view
sentence 955
Psalm 30:6
Ízbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
rě_snotъi: lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbavilъ mę esi gi bže rěsnoty ---
root(izbavilъ-2, ROOT)
obj(mę-3, izbavilъ-2)
aux:prf(esi-4, izbavilъ-2)
vocative(gi-5, izbavilъ-2)
appos(bže-6, gi-5)
nmod(rěsnoty-7, bže-6)
punct(----8, rěsnoty-7)Ízbavilъ
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→4
rě_snotъi:
rěsnoty
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6