chapter view
sentence 948
Psalm 30:3
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ba҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Dem./Bon.: b-ъ zaštititelъ, Pog.: b-a zaštititelě
zaśtiti_telъ: lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
be thou to me for a protecting God,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
priběži_štju lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.dat
sъpasti lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and for a house of refuge to save me.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi mi vъ ba zaštititelъ i vъ domъ priběžištju sъpasti mę
root(bǫdi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, bǫdi-2)
case(vъ-4, ba-5)
obl:pred(ba-5, bǫdi-2)
appos(zaštititelъ-6, ba-5)
cc(i-7, domъ-9)
case(vъ-8, domъ-9)
conj(domъ-9, ba-5)
appos(priběžištju-10, domъ-9)
advcl(sъpasti-11, bǫdi-2)
obj(mę-12, sъpasti-11)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ba҃
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:pred→1
Dem./Bon.: b-ъ zaštititelъ, Pog.: b-a zaštititelě
zaśtiti_telъ:
zaštititelъ
lemma: zaštititel 'protector' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→4
priběži_štju
priběžištju
lemma: pribežište 'refuge' search
CS priběžište
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
sъpasti
sъpasti
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→1
readings: telic
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→10