chapter view
sentence 851
Psalm 26:13
Vě(ro)jǫ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs
26:13
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
blagaa lemma: blag 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen/dat/loc
živǫśtixъ: lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věrojǫ viděti blagaa gně na zemi živǫštixъ
root(věrojǫ-2, ROOT)
advcl(viděti-3, věrojǫ-2)
obj(blagaa-4, viděti-3)
amod:poss(gně-5, blagaa-4)
case(na-6, zemi-7)
obl:loc(zemi-7, viděti-3)
nmod:poss(živǫštixъ-8, zemi-7)Vě(ro)jǫ
věrojǫ
lemma: věrovati 'believe' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual, permanent-atemporal
26:13
viděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 2
dependency: advcl→1
readings: future-potential
blagaa
blagaa
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: obj→2
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2
živǫśtixъ:
živǫštixъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6
readings: permanent-atemporal