chapter view
sentence 848
Psalm 26:12
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
26:12
prě_daždъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
sъtǫžajǫśtīixъ: lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Deliver me not over to the desire of them that afflict me;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne prědaždъ mene vъ rǫcě sъtǫžajǫštiixъ mně
advmod(ne-2, prědaždъ-3)
root(prědaždъ-3, ROOT)
obj(mene-4, prědaždъ-3)
case(vъ-5, rǫcě-6)
obl(rǫcě-6, prědaždъ-3)
acl:nmod:poss(sъtǫžajǫštiixъ-7, rǫcě-6)
obl:iobj(mně-8, sъtǫžajǫštiixъ-7)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
26:12
prě_daždъ
prědaždъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
sъtǫžajǫśtīixъ:
sъtǫžajǫštiixъ
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 6
dependency: acl:nmod:poss→5
readings: habitual, permanent-atemporal
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→6