chapter view
sentence 827
Psalm 26:6
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
Brenton joins in the day of mine afflictions with the previous sentence.
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
zъ_la lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
pokrъi lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
taině lemma: taina 'secret'
form: f.sg.dat/loc
krova lemma: krov 'cover'
form: m.sg.gen
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen.pron
he sheltered me in the secret of his tabernacle in the day of mine afflictions;
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ denъ zъla moego pokry mę vъ taině krova svoego
case(vъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, pokry-6)
nmod(zъla-4, denъ-3)
amod:poss(moego-5, zъla-4)
root(pokry-6, ROOT)
obj(mę-7, pokry-6)
case(vъ-8, taině-9)
obl:loc(taině-9, pokry-6)
nmod(krova-10, taině-9)
amod:poss(svoego-11, krova-10)Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Brenton joins in the day of mine afflictions with the previous sentence.
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
zъ_la
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
pokrъi
pokry
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
taině
taině
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→5
krova
krova
lemma: krov 'cover' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9