chapter view
sentence 823
Psalm 26:4
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
ži_vǫ lemma: živeja 'live'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
vъ_sję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
dъni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da živǫ vъ domu gni vъsę dъni života moego
aux:opt(da-2, živǫ-3)
root(živǫ-3, ROOT)
case(vъ-4, domu-5)
obl:loc(domu-5, živǫ-3)
amod:poss(gni-6, domu-5)
amod:det(vъsę-7, dъni-8)
obl(dъni-8, živǫ-3)
nmod(života-9, dъni-8)
amod:poss(moego-10, života-9)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
ži_vǫ
živǫ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, optative (neutral), telic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
gn҃i
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: amod:poss→4
vъ_sję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: amod:det→7
dъni
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 7
dependency: obl→2
života
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8