chapter view
sentence 805
Psalm 25:9
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
25:9
pogubi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.imp (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nečъstivъīī_mi lemma: nečestiv 'ungodly'
form: pl.inst.pron
alt.analysis: 3pl.inst
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne pogubi sъ nečъstivyimi dšę moeę
advmod(ne-2, pogubi-3)
root(pogubi-3, ROOT)
case(sъ-4, nečъstivyimi-5)
obl(nečъstivyimi-5, pogubi-3)
obj(dšę-6, pogubi-3)
amod:poss(moeę-7, dšę-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
25:9
pogubi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nečъstivъīī_mi
nečъstivyimi
lemma: nečestiv 'ungodly' SJS SNSP Miklosich search
CS nečьstivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: A-piy or Pp3-pi
form: pl.inst.pron or 3pl.inst
element 4
dependency: obl→2
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→2
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5