chapter view
sentence 802
Psalm 25:6
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
obidǫ lemma: obida 'go around'
form: 1sg.prs (pf)
olъtarъ lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
gi҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
and compass thine altar, O Lord:
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
25:7
Elis.: Eže uslyšati mi glasъ xvaly tvoeę i povědati vsę čudesa tvoę
uslъišǫ lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.gen
tvoe_ję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Cyrillic тв in original.
to hear the voice of praise,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obidǫ olъtarъ tvoi gi da uslyšǫ glasъ xvaly tvoeę
cc(i-2, obidǫ-3)
root(obidǫ-3, ROOT)
obj(olъtarъ-4, obidǫ-3)
amod:poss(tvoi-5, olъtarъ-4)
vocative(gi-6, tvoi-5)
mark(da-7, uslyšǫ-8)
advcl(uslyšǫ-8, obidǫ-3)
obj(glasъ-9, uslyšǫ-8)
nmod(xvaly-10, glasъ-9)
amod:poss(tvoeę-11, xvaly-10)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
obidǫ
obidǫ
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
olъtarъ
olъtarъ
lemma: oltar 'altar' SJS search
Appearing also with al- in OCS (e.g. Ps.Sin. 42:4).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
gi҃:
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
25:7
Elis.: Eže uslyšati mi glasъ xvaly tvoeę i povědati vsę čudesa tvoę
uslъišǫ
uslyšǫ
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
xvalъi
xvaly
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
tvoe_ję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
Cyrillic тв in original.