chapter view
sentence 743
Psalm 24:1
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
posmějǫtъ lemma: posměja 'laugh a little, mock'
form: 3pl.prs (pf)
Thus in Dem./Pog./Bon. (Jagić 1907:107).
Elis.: niže da posmějut+ mi+ sę
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
neither let mine enemies laugh me to scorn.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni posmějǫtъ mi sę vraźi moi
cc(ni-2, posmějǫtъ-3)
root:opt(posmějǫtъ-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, posmějǫtъ-3)
expl(sę-5, posmějǫtъ-3)
nsubj(vraźi-6, posmějǫtъ-3)
amod:poss(moi-7, vraźi-6)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
posmějǫtъ
posmějǫtъ
lemma: posměja 'laugh a little, mock' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: optative (neutral)
Thus in Dem./Pog./Bon. (Jagić 1907:107).
Elis.: niže da posmějut+ mi+ sę
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5