chapter view
sentence 724
Psalm 23:5
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
milostъinǫ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
(o)tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
Reconstructed by Sev.
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃a lemma: sъpas 'savior, salvation'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
and mercy from God his Saviour.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i milostynǫ otъ ba spa svoego
cc(i-2, milostynǫ-3)
root:obj(milostynǫ-3, ROOT)
case(otъ-4, ba-5)
obl(ba-5, milostynǫ-3)
appos(spa-6, ba-5)
amod:poss(svoego-7, spa-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
milostъinǫ
milostynǫ
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: root:obj→0
(o)tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Reconstructed by Sev.
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→2
sp҃a
spa
lemma: sъpas 'savior, salvation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SNSP gives two homonymic lemmas sъpasъ for meanings ʹsaviorʹ and ʹsalvationʹ (link) respectively.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5