chapter view
sentence 718
Psalm 23:1
Gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
23:1
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zemъě lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
(ī) lemma: i 'and'
form: conjunction
īsplъnenь_e lemma: isplъnenie 'fullness'
form: n.sg.nom/acc
(e)ję: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Vъselena lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.nom
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vъs(i)i lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
živǫśte_i lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nei: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
The earth is the Lordʹs and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gně estъ zemъě i isplъnenъe eę vъselena i vъsii živǫštei na nei
obl:pred(gně-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
nsubj(zemъě-4, estъ-3)
cc(i-5, isplъnenъe-6)
conj(isplъnenъe-6, zemъě-4)
nmod:poss(eę-7, isplъnenъe-6)
conj(vъselena-8, isplъnenъe-6)
cc(i-9, živǫštei-11)
amod:det(vъsii-10, živǫštei-11)
conj(živǫštei-11, vъselena-8)
case(na-12, nei-13)
obl:loc(nei-13, živǫštei-11)Gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
23:1
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
zemъě
zemъě
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
(ī)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
īsplъnenь_e
isplъnenъe
lemma: isplъnenie 'fullness' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
(e)ję:
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
Vъselena
vъselena
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vъs(i)i
vъsii
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod:det→10
živǫśte_i
živǫštei
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 10
dependency: conj→7
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nei:
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 12
dependency: obl:loc→10