chapter view
sentence 714
Psalm 22:5
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
čěša lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
upa_ějǫśti lemma: upajati 'give drink'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
drъžavъ_na lemma: dъržaven 'of the state'
form: f.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Elis.: jako deržavna
and thy cup cheers me like the best wine.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čěša tvoě upaějǫšti mę kolъ drъžavъna estъ
cc(i-2, estъ-9)
nsubj(čěša-3, estъ-9)
amod:poss(tvoě-4, čěša-3)
acl(upaějǫšti-5, čěša-3)
obj(mę-6, upaějǫšti-5)
amod(kolъ-7, drъžavъna-8)
obl:pred(drъžavъna-8, estъ-9)
root(estъ-9, ROOT)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
čěša
čěša
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
upa_ějǫśti
upaějǫšti
lemma: upajati 'give drink' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 4
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
kolь
kolъ
lemma: kolь 'how much' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: amod→7
drъžavъ_na
drъžavъna
lemma: dъržaven 'of the state' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: elemental -ava, relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→8
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
Elis.: jako deržavna