chapter view
sentence 711
Psalm 22:4
Žezlъ lemma: žьzlъ 'rod'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
palica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tě 'they'
form: m.3dl.nom/acc
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
utěšiste: lemma: uteša 'consolate'
form: 3dl.aor (pf)
thy rod and thy staff, these have comforted me.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žezlъ tvoi i palica tvoě ta mę utěšiste
nsubj(žezlъ-2, utěšiste-9)
amod:poss(tvoi-3, žezlъ-2)
cc(i-4, palica-5)
conj(palica-5, žezlъ-2)
amod:poss(tvoě-6, palica-5)
expl(ta-7, žezlъ-2)
obj(mę-8, utěšiste-9)
root(utěšiste-9, ROOT)Žezlъ
žezlъ
lemma: žьzlъ 'rod' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→8
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
(i)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
palica
palica
lemma: palica 'scepter, club' LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ta
ta
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mdn
form: m.3dl.nom/acc
element 6
dependency: expl→1
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
utěšiste:
utěšiste
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect