chapter view
sentence 709
Psalm 22:4
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
22:4
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poidǫ lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs
po-future!
posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
sěni lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: f.sg.gen/dat/loc
sъmrъ_tъnъiję: lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.gen.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death,
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojǫ lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
I will not be afraid of evils:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte bo i poidǫ posrědě sěni sъmrъtъnyę --- ne ubojǫ sę zъla
mark(ěšte-2, poidǫ-5)
cc(bo-3, ubojǫ-11)
fixed(i-4, ěšte-2)
advcl(poidǫ-5, ubojǫ-11)
amod(posrědě-6, sěni-7)
obl(sěni-7, poidǫ-5)
amod(sъmrъtъnyę-8, sěni-7)
punct(----9, sъmrъtъnyę-8)
advmod(ne-10, ubojǫ-11)
root(ubojǫ-11, ROOT)
expl(sę-12, ubojǫ-11)
obl(zъla-13, ubojǫ-11)ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
22:4
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
poidǫ
poidǫ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 4
dependency: advcl→10
readings: future-potential, hypothetic
po-future!
posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 5
dependency: amod→6
sěni
sěni
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: obl→4
sъmrъ_tъnъiję:
sъmrъtъnyę
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ubojǫ
ubojǫ
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
zъla
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→10