chapter view
sentence 7
Psalm 1:4
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
ěěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
p(ra)xъ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ego(že) lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
vь_změtaetъ lemma: vъzmětati 'lift up, throw'
form: 3sg.prs (ipf)
větrъ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ ěěko praxъ egože vъzmětaetъ větrъ otъ lica zemlę
cc(nъ-2, praxъ-4)
amod(ěěko-3, praxъ-4)
root(praxъ-4, ROOT)
mark(egože-5, vъzmětaetъ-6)
acl(vъzmětaetъ-6, praxъ-4)
nsubj(větrъ-7, vъzmětaetъ-6)
case(otъ-8, lica-9)
obl(lica-9, vъzmětaetъ-6)
nmod(zemlę-10, lica-9)nъ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ěěko
ěěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
p(ra)xъ
praxъ
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ego(že)
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: mark→5
vь_změtaetъ
vъzmětaetъ
lemma: vъzmětati 'lift up, throw' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
readings: habitual, permanent-atemporal
větrъ
větrъ
lemma: větъr 'wind' SJS SNSP Miklosich search
CS větrъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: obl→5
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8