chapter view
sentence 684
Psalm 21:25
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vozъvaxъ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
Dem.: vъzyvaaxъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prf.inf
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
uslъ_iša(še) lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Ending added by corrector.
gr.LXX: 3sg.aor
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
but when I cried to him, he heard me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda vozъvaxъ kъ nemu uslъišaše mę
cc(i-2, uslъišaše-7)
mark(egda-3, vozъvaxъ-4)
advcl(vozъvaxъ-4, uslъišaše-7)
case(kъ-5, nemu-6)
obl(nemu-6, vozъvaxъ-4)
root(uslъišaše-7, ROOT)
obj(mę-8, uslъišaše-7)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
vozъvaxъ
vozъvaxъ
lemma: vъzъvati 'call' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg.prs vъzovǫ, 2sg vъzoveši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
readings: chained event
Dem.: vъzyvaaxъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prf.inf
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl→3
uslъ_iša(še)
uslъišaše
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3se or Vmia3se
form: 2/3sg.impf (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: chained event
Ending added by corrector.
gr.LXX: 3sg.aor
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6