chapter view
sentence 663
Psalm 21:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prъstъ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
sъmrti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
sъvede lemma: sъveda 'bring together'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and thou hast brought me down to the dust of death.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ prъstъ sъmrti sъvede mę
cc(i-2, sъvede-6)
case(vъ-3, prъstъ-4)
obl(prъstъ-4, sъvede-6)
nmod(sъmrti-5, prъstъ-4)
root(sъvede-6, ROOT)
obj(mę-7, sъvede-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
prъstъ
prъstъ
lemma: prъst (2) 'soil' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
sъmrti
sъmrti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: nmod→3
sъvede
sъvede
lemma: sъveda 'bring together' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5