chapter view
sentence 662
Psalm 21:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
jęzъ(i)kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
prilъ_pe lemma: prilьnǫti 'stick'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
grъtani lemma: grъtan 'throat'
form: m.sg.gen/dat/loc
moimъ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: moemь
and my tongue is glued to my throat;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ęzъikъ moi prilъpe grъtani moimъ
cc(i-2, prilъpe-5)
nsubj(ęzъikъ-3, prilъpe-5)
amod:poss(moi-4, ęzъikъ-3)
root(prilъpe-5, ROOT)
obl(grъtani-6, prilъpe-5)
amod:poss(moimъ-7, grъtani-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
jęzъ(i)kъ
ęzъikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
prilъ_pe
prilъpe
lemma: prilьnǫti 'stick' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 2/3sg.aor prilьpe (Miklosich gives the lemma as прильпнѫти).
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event
grъtani
grъtani
lemma: grъtan 'throat' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→4
moimъ:
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Dem.: moemь