chapter view
sentence 648
Psalm 21:9
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izbavito+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
i: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sp҃eto+ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xośtetъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da izbavito i i speto i ěšte xoštetъ emu
aux:opt(da-2, izbavito-3)
root(izbavito-3, ROOT)
obj(i-4, izbavito-3)
cc(i-5, speto-6)
conj(speto-6, izbavito-3)
obj(i-7, speto-6)
mark(ěšte-8, xoštetъ-9)
advcl(xoštetъ-9, izbavito-3)
obl:iobj(emu-10, xoštetъ-9)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
izbavito+
izbavito
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: benefactive (benevolent optative)
i:
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sp҃eto+
speto
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: conj→2
readings: benefactive (benevolent optative)
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
xośtetъ
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, hypothetic
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8