chapter view
sentence 644
Psalm 21:8
Vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
21:8
vidjęśtei lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poroga_šję lemma: porugaja 'deride, mock'
form: 3pl.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
All that saw me mocked me:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi vidęštei mę porogašę mi sę
amod:det(vъsi-2, vidęštei-3)
advcl:csubj(vidęštei-3, porogašę-5)
obj(mę-4, vidęštei-3)
root(porogašę-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, porogašę-5)
expl(sę-7, porogašę-5)Vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
21:8
vidjęśtei
vidęštei
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-p-a or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→4
readings: durative
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
poroga_šję
porogašę
lemma: porugaja 'deride, mock' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS porǫgati (sę). Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→4