chapter view
sentence 643
Psalm 21:7
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
21:7
že lemma: že 'and, also'
form: particle
(e)smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
črъvъ lemma: črъv 'worm'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čl҃kъ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
But I am a worm, and not a man;
po_nošenьe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
čl҃komъ: lemma: človek 'human'
form: m.pl.dat
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
uničъ_ženъe lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.nom/acc
ljudemъ: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
a reproach of men, and scorn of the people.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že esmъ črъvъ i ne člkъ ponošenъe člkomъ i uničъženъe ljudemъ
nsubj(azъ-2, esmъ-4)
cc(že-3, esmъ-4)
root(esmъ-4, ROOT)
obl:pred(črъvъ-5, esmъ-4)
cc(i-6, člkъ-8)
amod(ne-7, člkъ-8)
conj(člkъ-8, črъvъ-5)
appos(ponošenъe-9, črъvъ-5)
nmod(člkomъ-10, ponošenъe-9)
cc(i-11, uničъženъe-12)
conj(uničъženъe-12, ponošenъe-9)
nmod(ljudemъ-13, uničъženъe-12)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
21:7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
(e)smъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
črъvъ
črъvъ
lemma: črъv 'worm' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
čl҃kъ:
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4
po_nošenьe
ponošenъe
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→4
čl҃komъ:
člkomъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 9
dependency: nmod→8
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
uničъ_ženъe
uničъženъe
lemma: uničiženie 'shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8
ljudemъ:
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 12
dependency: nmod→11