chapter view
sentence 59
Psalm 4:2
Vъnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
4:2
vьzъivaxъ lemma: vъzzyvati 'call'
form: 1sg.aor (ipf)
u_slъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Elis.: bgъ
pravъdъ_ï lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
When I called upon him, the God of my righteousness heard me:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъnegda vъzyvaxъ uslyša mę bže pravъdъi moeę
mark(vъnegda-2, vъzyvaxъ-3)
advcl(vъzyvaxъ-3, uslyša-4)
root(uslyša-4, ROOT)
obj(mę-5, uslyša-4)
vocative(bže-6, uslyša-4)
nmod(pravъdъi-7, bže-6)
amod:poss(moeę-8, pravъdъi-7)Vъnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
4:2
vьzъivaxъ
vъzyvaxъ
lemma: vъzzyvati 'call' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→3
readings: durative, habitual
u_slъiša
uslyša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→3
Elis.: bgъ
pravъdъ_ï
pravъdъi
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6