chapter view
sentence 573
Psalm 18:14
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
udoblějǫtъ lemma: udobljati 'overpower, defeat'
form: 3pl.prs (pf)
(tъ)gda lemma: togda 'then'
form: relative
neporočenъ lemma: poročen ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
bǫdǫ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte mi ne udoblějǫtъ tъgda neporočenъ bǫdǫ
mark(ěšte-2, udoblějǫtъ-5)
obl:iobj(mi-3, udoblějǫtъ-5)
advmod(ne-4, udoblějǫtъ-5)
advcl(udoblějǫtъ-5, tъgda-6)
advmod(tъgda-6, bǫdǫ-8)
obl:pred(neporočenъ-7, bǫdǫ-8)
root(bǫdǫ-8, ROOT)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
udoblějǫtъ
udoblějǫtъ
lemma: udobljati 'overpower, defeat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→5
readings: future-potential, hypothetic
(tъ)gda
tъgda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7
neporočenъ
neporočenъ
tag: Amsnn or Qz
form: m.sg.nom or negation particle
element 6
dependency: obl:pred→7
bǫdǫ
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic