chapter view
sentence 572
Psalm 18:14
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
18:14
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tuždu_xъ lemma: tužd 'foreign'
form: m.pl.gen/loc.pron
Dem.: tuždixъ
pośtjędi lemma: poštęděti 'spare'
form: 2sg.imp (pf)
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
svoi for 2sg subject, Bon.: tvoego
And spare thy servant the attack of strangers:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ tužduxъ poštędi raba svoego
cc(i-2, poštędi-5)
case(otъ-3, tužduxъ-4)
obl(tužduxъ-4, poštędi-5)
root(poštędi-5, ROOT)
obj(raba-6, poštędi-5)
amod:poss(svoego-7, raba-6)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
18:14
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tuždu_xъ
tužduxъ
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: obl→4
Dem.: tuždixъ
pośtjędi
poštędi
lemma: poštęděti 'spare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
svoego:
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
svoi for 2sg subject, Bon.: tvoego