chapter view
sentence 537
Psalm 17:48
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
u_(mǫ)či lemma: umǫčiti 'subdue'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Reconstructed by Sev., cf. Dem./Pog./Bon.: umǫči
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
moję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and has subdued the nations under me;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umǫči ljudi moę podъ mę
cc(i-2, umǫči-3)
root(umǫči-3, ROOT)
obj(ljudi-4, umǫči-3)
amod:poss(moę-5, ljudi-4)
case(podъ-6, mę-7)
obl:lat(mę-7, umǫči-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
u_(mǫ)či
umǫči
lemma: umǫčiti 'subdue' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Reconstructed by Sev., cf. Dem./Pog./Bon.: umǫči
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obj→2
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
podъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2