chapter view
sentence 5363
Psalm 151:7
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzjęsъ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ponoše_nīe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sn҃ъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
ïīl҃vъ· lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.pl.gen
[===] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and removed reproach from the children of Israel.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzęsъ ponošenie otъ snъ iilvъ ---
cc(i-2, vъzęsъ-3)
root(vъzęsъ-3, ROOT)
obj(ponošenie-4, vъzęsъ-3)
case(otъ-5, snъ-6)
obl(snъ-6, vъzęsъ-3)
amod:poss(iilvъ-7, snъ-6)
punct(----8, iilvъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzjęsъ
vъzęsъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ponoše_nīe
ponošenie
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sn҃ъ
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl→2
ïīl҃vъ·
iilvъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: amod:poss→5
[===]
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6