chapter view
sentence 5362
Psalm 151:7
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
151:7
že lemma: že 'and, also'
form: particle
izvlъkъ lemma: izvleka 'drag out'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mečь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ego· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
usě_knǫxъ lemma: usěknǫti 'behead'
form: 1sg.aor (pf)
ï· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
But I drew his own sword, and beheaded him,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Azъ že izvlъkъ mečъ ego usěknǫxъ i
nsubj(Azъ-2, usěknǫxъ-7)
cc(že-3, usěknǫxъ-7)
acl(izvlъkъ-4, Azъ-2)
obj(mečъ-5, izvlъkъ-4)
nmod:poss(ego-6, mečъ-5)
root(usěknǫxъ-7, ROOT)
obj(i-8, usěknǫxъ-7)Azъ
Azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
151:7
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→6
izvlъkъ
izvlъkъ
lemma: izvleka 'drag out' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: acl→1
readings: chained event
mečь
mečъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
usě_knǫxъ
usěknǫxъ
lemma: usěknǫti 'behead' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: chained event
ï·
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6