chapter view
sentence 5361
Psalm 151:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
proklętъ lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ïdolъi lemma: idol 'idol'
form: m.pl.inst
svo(ïmī·) lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
and he cursed me by his idols.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i proklętъ mę idoly svoimi
cc(i-2, proklętъ-3)
root(proklętъ-3, ROOT)
obj(mę-4, proklętъ-3)
obl(idoly-5, proklętъ-3)
amod:poss(svoimi-6, idoly-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
proklętъ
proklętъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ïdolъi
idoly
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 4
dependency: obl→2
svo(ïmī·)
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4