chapter view
sentence 5347
Psalm 151:1
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
ÏZÌ_(DE) lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
NA lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
SĚČЬ· lemma: seč 'massacre'
form: f.sg.nom/acc
KЪ lemma: k 'to'
form: preposition
GOLĪADU· lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.dat
(Title) (composed) when he fought in single combat with Goliad.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda izide na sěčъ kъ goliadu
advmod(egda-2, izide-3)
root(izide-3, ROOT)
case(na-4, sěčъ-5)
obl:lat(sěčъ-5, izide-3)
case(kъ-6, goliadu-7)
obl(goliadu-7, izide-3)EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ÏZÌ_(DE)
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
NA
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
SĚČЬ·
sěčъ
lemma: seč 'massacre' LOVe search
CS sěčь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
KЪ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
GOLĪADU·
goliadu
lemma: Goliat 'Goliath' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→2