chapter view
sentence 5331
Psalm 149:6
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
mečī lemma: meč 'sword'
form: m.pl.nom
obojǫdu lemma: obojǫdu 'on both sides'
form: adverb
alt.analysis: abl
ostri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫkaxъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.loc
ïxъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
and two-edged swords in their hands;
Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
149:7
mestъ lemma: mьstь 'revenge'
form: f.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
jęz҃cěxъ· lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
to execute vengeance on the nations,
Obličenīě lemma: obličenie 'reproof'
form: n.pl.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ljudexъ· lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
and punishments among the peoples;
Sъvjęzati lemma: sъvęzati 'bind'
form: infinitive (pf)
149:8
c҃r҃ję lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pǫtь(i·) lemma: pǫto 'fetters'
form: n.pl.inst
to bind their kings with fetters,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
slavъnъiję lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
rǫčь(nъīï)_mī lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: 3pl.inst
okovъi lemma: okova (2) 'shackles'
form: m.pl.inst
želězъnīïm(ī) lemma: želězen 'iron'
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: 3pl.inst
and their nobles with manacles of iron;
Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
149:9
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nīxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
(napīsanъ·) lemma: napiša 'write'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
to execute on them the judgment written:
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i meči obojǫdu ostri vъ rǫkaxъ ixъ sъtvoriti mestъ vъ ęzcěxъ Obličeniě vъ ljudexъ sъvęzati crę ixъ pǫtъi i slavъnyę ixъ rǫčъnyimi okovy želězъniimi sъtvoriti vъ nixъ sǫdъ napisanъ
cc(i-2, meči-3)
root:nsubj(meči-3, ROOT)
amod(obojǫdu-4, ostri-5)
amod(ostri-5, meči-3)
case(vъ-6, rǫkaxъ-7)
obl:loc(rǫkaxъ-7, meči-3)
nmod:poss(ixъ-8, rǫkaxъ-7)
advcl(sъtvoriti-9, meči-3)
obj(mestъ-10, sъtvoriti-9)
case(vъ-11, ęzcěxъ-12)
obl:loc(ęzcěxъ-12, sъtvoriti-9)
conj:obj:elps(Obličeniě-13, sъtvoriti-9)
case(vъ-14, ljudexъ-15)
obl:loc(ljudexъ-15, Obličeniě-13)
conj(sъvęzati-16, Obličeniě-13)
obj(crę-17, sъvęzati-16)
nmod:poss(ixъ-18, crę-17)
obl(pǫtъi-19, sъvęzati-16)
cc(i-20, slavъnyę-21)
conj:obj:elps(slavъnyę-21, sъvęzati-16)
nmod:poss(ixъ-22, slavъnyę-21)
amod(rǫčъnyimi-23, okovy-24)
obl(okovy-24, slavъnyę-21)
amod(želězъniimi-25, okovy-24)
conj(sъtvoriti-26, slavъnyę-21)
case(vъ-27, nixъ-28)
obl(nixъ-28, sъtvoriti-26)
obj(sǫdъ-29, sъtvoriti-26)
amod(napisanъ-30, sǫdъ-29)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mečī
meči
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
obojǫdu
obojǫdu
lemma: obojǫdu 'on both sides' SJS search
CS
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 3
dependency: amod→4
ostri
ostri
lemma: ostъr 'sharp' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rǫkaxъ
rǫkaxъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→2
ïxъ·
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
Sъtvorītī
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
149:7
mestъ
mestъ
lemma: mьstь 'revenge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
jęz҃cěxъ·
ęzcěxъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl:loc→8
Obličenīě
Obličeniě
lemma: obličenie 'reproof' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj:obj:elps→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ljudexъ·
ljudexъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 14
dependency: obl:loc→12
Sъvjęzati
sъvęzati
lemma: sъvęzati 'bind' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: conj→12
readings: future-potential, telic
149:8
c҃r҃ję
crę
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 16
dependency: obj→15
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 17
dependency: nmod:poss→16
pǫtь(i·)
pǫtъi
lemma: pǫto 'fetters' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 18
dependency: obl→15
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
slavъnъiję
slavъnyę
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 20
dependency: conj:obj:elps→15
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 21
dependency: nmod:poss→20
rǫčь(nъīï)_mī
rǫčъnyimi
lemma: rъčen 'of hand' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy or Pp3-pi
form: m.pl.inst.pron or 3pl.inst
element 22
dependency: amod→23
okovъi
okovy
lemma: okova (2) 'shackles' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -a
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 23
dependency: obl→20
želězъnīïm(ī)
želězъniimi
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy or Pp3-pi
form: m.pl.inst.pron or 3pl.inst
element 24
dependency: amod→23
Sъtvorītī
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 25
dependency: conj→20
readings: future-potential, telic
149:9
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 26
dependency: case→27
nīxъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 27
dependency: obl→25
sǫdъ
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 28
dependency: obj→25
(napīsanъ·)
napisanъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Amsnn-n or Vmpa-se
form: m.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 29
dependency: amod→28