chapter view
sentence 5325
Psalm 149:3
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tumbaně lemma: tupan 'drum'
form: m.sg.loc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
psaltъirī lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъspojǫtъ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.prs (pf)
(emu·) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ tumbaně i psaltyri da vъspojǫtъ emu
case(vъ-2, tumbaně-3)
obl(tumbaně-3, vъspojǫtъ-7)
cc(i-4, psaltyri-5)
conj(psaltyri-5, tumbaně-3)
aux:opt(da-6, vъspojǫtъ-7)
root(vъspojǫtъ-7, ROOT)
obl:iobj(emu-8, vъspojǫtъ-7)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tumbaně
tumbaně
lemma: tupan 'drum' SJS search
CS, gr. τύμπανον. Also written tumьpanъ, timpaně, with ižica in root, etc.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl→6
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
psaltъirī
psaltyri
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgi or Nfsgi
form: m.sg.gen/dat/loc or f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: conj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
vъspojǫtъ
vъspojǫtъ
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
(emu·)
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6