chapter view
sentence 5322
Psalm 149:2
(Da) lemma: da 'to'
form: conjunction
149:2
(vъ)zveselītъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ïī҃lь lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.nom
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sъ_(tv)orьšīïmь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Amsly:Pp3msl
ego· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Let Israel rejoice in him that made him;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzveselitъ sę iilъ o sъtvorъšiimъ ego
aux:opt(da-2, vъzveselitъ-3)
root(vъzveselitъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzveselitъ-3)
nsubj(iilъ-5, vъzveselitъ-3)
case(o-6, sъtvorъšiimъ-7)
advcl:obl(sъtvorъšiimъ-7, vъzveselitъ-3)
obj(ego-8, sъtvorъšiimъ-7)(Da)
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
149:2
(vъ)zveselītъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ïī҃lь
iilъ
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sъ_(tv)orьšīïmь
sъtvorъšiimъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Amsly:Pp3msl
form: ptcp.aor.pass (pf) or Amsly:Pp3msl
element 6
dependency: advcl:obl→2
readings: isolated event, experiential perfect
ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→6