chapter view
sentence 53
Psalm 3:8
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
porazi lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
vražь_dújǫštjęję lemma: vražьdovati 'be hostile'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
The character for /u/ (transcribed in Latin as ú, in Cyrillic with у) is written without the first ⱁ-element - a bit simplified ižica.
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
vъsue: lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
for thou hast smitten all who were without cause mine enemies;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ty porazi vъsę vražъdujǫštęę mně vъsue
cc(ěko-2, porazi-4)
nsubj(ty-3, porazi-4)
root(porazi-4, ROOT)
amod:det(vъsę-5, vražъdujǫštęę-6)
advcl:obj(vražъdujǫštęę-6, porazi-4)
obl:iobj(mně-7, vražъdujǫštęę-6)
advmod(vъsue-8, vražъdujǫštęę-6)ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
porazi
porazi
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
vražь_dújǫštjęję
vražъdujǫštęę
lemma: vražьdovati 'be hostile' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьda, iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 5
dependency: advcl:obj→3
readings: permanent-atemporal
The character for /u/ (transcribed in Latin as ú, in Cyrillic with у) is written without the first ⱁ-element - a bit simplified ižica.
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→5
vъsue:
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 7
dependency: advmod→5