chapter view
sentence 5296
Psalm 147:9
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
147:9
(sъt)vorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
vьsěkomu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
ję_(z)ъiku· lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
He has not done so to any other nation;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne sъtvori tako vъsěkomu ęzyku
advmod(ne-2, sъtvori-3)
root(sъtvori-3, ROOT)
advmod(tako-4, sъtvori-3)
amod:det(vъsěkomu-5, ęzyku-6)
obl:iobj(ęzyku-6, sъtvori-3)(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
147:9
(sъt)vorī
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→2
vьsěkomu
vъsěkomu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:det→5
ję_(z)ъiku·
ęzyku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2