chapter view
sentence 529
Psalm 17:45
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
17:45
sluxъ lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
uxu lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.dat
uslъišaše lemma: uslyšati 'hear'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: uslyšašę
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
at the hearing of the ear they obeyed me:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sluxъ uxu uslyšaše mę
case(vъ-2, sluxъ-3)
obl(sluxъ-3, uslyšaše-5)
nmod(uxu-4, sluxъ-3)
root(uslyšaše-5, ROOT)
obj(mę-6, uslyšaše-5)vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
17:45
sluxъ
sluxъ
lemma: slux 'hearing (capacity)' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
uxu
uxu
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nmod→2
uslъišaše
uslyšaše
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, exemplifying, experiential perfect
Dem.: uslyšašę
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4