chapter view
sentence 528
Psalm 17:44
Ljudьe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
tuždi lemma: tužd 'foreign'
form: m.pl.nom
ixъže lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaxъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
rabotašję lemma: rabotati 'work'
form: 3pl.aor (ipf)
mi: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
a people whom I knew not served me,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ljudъe tuždi ixъže ne znaxъ rabotašę mi
nsubj(ljudъe-2, rabotašę-7)
amod(tuždi-3, ljudъe-2)
mark(ixъže-4, znaxъ-6)
advmod(ne-5, znaxъ-6)
acl(znaxъ-6, ljudъe-2)
root(rabotašę-7, ROOT)
obl:iobj(mi-8, rabotašę-7)Ljudьe
ljudъe
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
tuždi
tuždi
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→1
ixъže
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpg
form: m.pl.gen
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
znaxъ
znaxъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: acl→1
readings: inactual-continuous
rabotašję
rabotašę
lemma: rabotati 'work' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mi:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6