chapter view
sentence 5251
Psalm 145:5
Upъvanīe lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
Brenton: whose
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego· lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
His hope (is) in the Lord his God:
Sъtvorьšaego lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
145:6
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljǫ· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
who made heaven, and earth,
More lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
(ī) lemma: i 'and'
form: conjunction
(v)ьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nīxъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
the sea, and all things in them:
Xranjęśtaago lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
ïstinǫ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ· lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
who keeps truth for ever:
Tvorjęśtaago lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
145:7
sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
obīdīmъiï(mъ·) lemma: obidja 'insult'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Pp3-pd:Vmpp-pi
who executes judgment for the wronged:
Dajǫśta lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
pīśtǫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
lačǫśtīïmъ· lemma: lakati 'be hungry'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Pp3-pd:Vmpp-pi
who gives food to the hungry.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Upъvanie ego na gě ba svoego sъtvorъšaego nbo i zemljǫ more i vъsě ěže sǫtъ vъ nixъ xranęštaago istinǫ vъ věkъ tvoręštaago sǫdъ obidimyimъ dajǫšta pištǫ lačǫštiimъ
root:nsubj(Upъvanie-2, ROOT)
nmod:poss(ego-3, Upъvanie-2)
case(na-4, gě-5)
obl(gě-5, Upъvanie-2)
appos(ba-6, gě-5)
amod:poss(svoego-7, ba-6)
acl(sъtvorъšaego-8, gě-5)
obj(nbo-9, sъtvorъšaego-8)
cc(i-10, zemljǫ-11)
conj(zemljǫ-11, nbo-9)
conj(more-12, zemljǫ-11)
cc(i-13, sǫtъ-16)
amod:det(vъsě-14, sǫtъ-16)
mark(ěže-15, sǫtъ-16)
conj(sǫtъ-16, more-12)
case(vъ-17, nixъ-18)
obl:loc(nixъ-18, sǫtъ-16)
conj(xranęštaago-19, sъtvorъšaego-8)
obj(istinǫ-20, xranęštaago-19)
case(vъ-21, věkъ-22)
obl(věkъ-22, xranęštaago-19)
conj(tvoręštaago-23, xranęštaago-19)
obj(sǫdъ-24, tvoręštaago-23)
obl:iobj(obidimyimъ-25, tvoręštaago-23)
conj(dajǫšta-26, tvoręštaago-23)
obj(pištǫ-27, dajǫšta-26)
obl:iobj(lačǫštiimъ-28, dajǫšta-26)Upъvanīe
Upъvanie
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
Brenton: whose
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
g҃ě
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→1
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
svoego·
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Sъtvorьšaego
sъtvorъšaego
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsgy:Pp3msg
form: ptcp.aor.act or Amsgy:Pp3msg
element 7
dependency: acl→4
readings: isolated event, experiential perfect
145:6
nb҃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zemljǫ·
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
More
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→10
(ī)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
(v)ьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:det→15
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 14
dependency: mark→15
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11
readings: permanent-atemporal
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
nīxъ·
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl:loc→15
Xranjęśtaago
xranęštaago
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: conj→7
readings: permanent-atemporal, adverbially determined
ïstinǫ
istinǫ
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obj→18
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
věkъ·
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl→18
Tvorjęśtaago
tvoręštaago
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: conj→18
readings: habitual, permanent-atemporal
145:7
sǫdъ
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obj→22
obīdīmъiï(mъ·)
obidimyimъ
lemma: obidja 'insult' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN IV 742: from *ob-vidja (CS obiděti ʹdo injustice, harmʹ, 1sg.prs obiždǫ, 2sg obidiši). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: A-pdy or Pp3-pd:Vmpp-pi
form: pl.dat.pron or Pp3-pd:Vmpp-pi
element 24
dependency: obl:iobj→22
Dajǫśta
dajǫšta
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 25
dependency: conj→22
readings: habitual, permanent-atemporal
pīśtǫ
pištǫ
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 26
dependency: obj→25
lačǫśtīïmъ·
lačǫštiimъ
lemma: lakati 'be hungry' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: A-pdy or Pp3-pd:Vmpp-pi
form: pl.dat.pron or Pp3-pd:Vmpp-pi
element 27
dependency: obl:iobj→25